¿Sabes que en Bariloche se hacen montones de chocolates en rama?
Honran con dulces los árboles de los bosques argentinos
poblados por duendes mágicos.
Un día veraniego miré a un hacedor de bombones
que cortó una tabla de chocolate en trozos.
Y los puso en cajas para vender.
Imagino que es lo que le pasó a mi familia.
Se cortó en dos trozos y uno se fue a norteamérica
y el otro al cono sur.
Si me preguntas por qué,
te diré que no sé.
Lo único que sé por cierto
es que una rama habla inglés,
y la otra castellano.
Pero no creo que sea posible
dividirnos por idioma
porque tenemos dentro de todos
la dignidad de los arrayanes,
cuyas raíces se buscan a través de los continentes.
Tenemos la voluntad de nuestros antepasados rusos
no solo para sobrevivir
sino también para encontrarnos.
Deseo volver a poner los trozos enteros
en una tabla que supere el idioma y el sitio.
Que nos conecte por
los espíritus de los bisabuelos.
Que se esconden en nuestras manos, voces,
caras y pulmones.
Lynn Benjamin
(empezado el 24 de enero, 2006,Cerro Catedral;
terminado el 2 de marzo, 2006, Dresher)
